詩篇119:41-48

「主よ。あなたの恵みが私にもたらされますように。あなたの救いがみことばのとおりに。」(119:41)

「ワウ」(ו)から始まるアルファベットの詩。
ヘブル語には、「ウェ」という接続詞(そして、と、しかし、それなら)の他に「ワウ」で始まる単語が存在しません。それで、この段落の全節が接続詞「ウェ」で始まっています。ですから、41節をこう訳すこともできます。

「そして、あなたの信実の愛(へセド)が私に来ますように。主よ。あなたの救いが。あなたがおっしゃられたように。」

メッセージ訳はこう訳しています。

「神よ、あなたの愛が私の人生を形造りますように、救いと共に。ちょうどあなたが約束されたように。」

接続詞の前がどんな状況であっても、神のみことばは神の信実な愛が必ず私たちの人生に来て、私たちの人生を形造ることを約束しています。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

*

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>